+7 (495) 229-40-00

Консульская легализация документов для предоставления за рубежом

 

Легализация документов для ОАЭ. Легализация документов для Китая. Легализация документов для Канады. Легализация документов в ТПП


Консульская легализация документов - процедура, подразумевающая ряд формальных действий с документом в стране его выдачи, наделяющая документ юридической силой на территории целевого государства для его предоставления в компетентные органы за рубежом и возможности дальнейшего оперирования документом на законном основании.

Консульская легализация документов, цены и сроки

 



Полная консульская легализация

Министерство юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + посольство/консульство страны назначения

срок: 12 - 14 дней

4300 за документ (1-3 документов)

3800 за документ (4-10 документов)

3200 за документ (от 11 документов)

+ консульский сбор


Неполная консульская легализация "до посольства"

Министерство юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ

срок: 10 дней

3900 за документ (1-3 документов)

3500 за документ (4-10 документов)

2900 за документ (от 11 документов)


Консульская легализация документов срочно

срок: 8 дней



 

+ 4500 за документ

Легализация коммерческих документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации и консульстве страны назначения

срок: 2 - 4 дней


 

5500 за документ + консульский сбор

Легализация коммерческих документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации

срок: 1 - 2 дня

 

 

4000 за документ

 

* Размер консульского сбора в зависимости от страны назначения может составлять от 600 рублей за один документ. Мы заранее информируем о размере консульского сбора.

** Все цены указаны в рублях РФ.

 

Преимущества при размещении заказа в "Moscow Time"


выезд курьера за документом и доставка готового бесплатно* (при необходимости);

доставка документов в любую страну мира от 24 часов посредством сервиса Moscow Time Delivery;

возможность оплаты заказа онлайн через удобный сервис онлайн оплаты;

возможность легализовать документы срочно, не выходя из дома или офиса;

возможность сделать легализацию документов, не выходя из дома или офиса;

точное соблюдение сроков, конфиденциальность, детальное информирование о нахождении документа;

* - по г. Москве в пределах МКАД с 10-00 до 22-00 ежедневно


 

 


Необходима ли консульская легализация для Вашего документа?


 

С информацией по апостилю Вы можете ознакомиться здесь


В каких случаях требуется консульская легализация документов?

 

Данная процедура является обязательной лишь в том случае, если страна, куда Вы намерены подать документы, не является страной-участницей Гаагской конвенции 1961 года, а также в случае если между страной выдачи документа и страной подачи документа не заключен двусторонний договор о взаимном признании официальных документов. Во всех остальных случаях прохождение процедуры требуется в обязательном порядке. Легализовать документ возможно исключительно на территории страны происхождения документа. Переводческая компания "Moscow Time" занимается легализацией документов, выданных в Российской Федерации или СССР, а также документов резидентов ОАЭ, выданных на территории Арабских Эмиратов, через представительство компании в ОАЭ.


 

Для каких стран требуется консульская легализация и каковы сроки процедуры?


Требуется для всех стран, не подписавших Гаагскую конвенцию и не имеющих с Российской Федерацией договоренностей о взаимном признании официальных документов. Наиболее часто к нам обращаются с документами для ОАЭ, Китая, Саудовской Аравии, Бразилии, Канады, Сирии, Омана, Алжира, Таиланда, Гватемалы, Катара, Кувейта, Иордании, Йемена, Афганистана, Шри-Ланки, Бангладеша и других стран. Срок процедуры в зависимости от страны назначения несколько отличается. К примеру, легализация документов для ОАЭ составляет от 10 до 14 дней, для других стран также весь процесс не занимает более двух недель.

 

В каких случаях достаточно апостиля?

 

Апостиль применим, если обе стороны подписали Гаагскую конвенцию 1961 года и являются полноправными ее участницами. Тогда для признания документа принимающей стороной необходим только штамп "Апостиль", проставленный в соответствующем порядке в стране, где документ был выдан. Информацию по апостилю Вы можете посмотреть в соответствующем разделе.

 

 

Процедура полной консульской легализации


1. Предоставления оригинала документа специалисту

Существуют определенные требования к документу, поэтому предварительно его необходимо предоставить специалисту. Вы можете выслать документ по электронной почте в виде скана или предоставить оригинал документа лично в офисе компании.


2. Перевод документа на иностранный язык с нотариальным заверением

Данный шаг является обязательным требованием большинства посольств и консульств, представленных в РФ. На данном этапе документ или его нотариальная копия переводится на необходимый язык и заверяется действующим нотариусом Российской Федерации.


3. Передача документа в Министерство Юстиции Российской Федерации

Министерство Юстиции заверяет подлинность подписи нотариуса и оттиск его печати.


4. Передача документа в Министерство Иностранных Дел Российской Федерации

МИД осуществляет проверку подлинности подписи сотрудника и оттиска его печати.


5. Консульство или посольство иностранного государства в РФ

Проверка соответствия подписи должностного лица и оттиска печати КД МИД РФ.


 

Легализация в Торгово-промышленной палате Российской Федерации


Как показывает опыт, к процедуре легализации в ТПП РФ прибегают в двух случаях: если это является требованием принимающей стороны или в случае если документ невозможно апостилировать или легализовать через консульство. В ТПП легализуют документы коммерческого характера: инвойсы, договоры, различного рода сертификаты, коносаменты и другие документы по внешнеэкономической деятельности.

 


Легализация документов в ТПП происходит в два этапа:

1. Проставление отметки/штампа в ТПП

2. Заверение документа в посольстве/консульстве страны назначения

Переводческая компания "Moscow Time" осуществляет услуги легализации в ТПП в полном объеме.



Необходим ли перевод при консульской легализации документов?


Практически во всех странах мира, за редким исключением, принимают к рассмотрению исключительно документы, составленные на языке, являющимся государственным. В ряде стран, например в ОАЭ, государственным языком является арабский, однако все компетентные органы Эмиратов охотно принимают документы и на английском языке, оформленные надлежащим образом. Таким образом процедуры перевода с нотариальным заверением избежать вряд ли удастся.



 

Партнерская программа

 

Для зарубежных и региональных бюро переводов и юридических компаний, занимающихся легализацией документов, бюро переводов "Moscow Time" предлагает особые условия сотрудничества по консульской легализации и срочному апостилю, а также консультационную поддержку во всех нюансах и тонкостях международного права, связанных с данным процессом.



 

Контакты


Специалисты переводческой компании "Moscow Time" имеют большой опыт работы в области апостиля и консульской легализации документов. Всю необходимую информацию Вы можете получить по указанным ниже контактам:


Тел.: +7 (495) 798-95-57


This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it


 

Полная контактная информация

 


 

Приведенная ниже таблица составлена специалистами компании "Moscow Time" на основании достоверной и актуальной информации, предоставленной ФТС РФ, МИД РФ, посольствами и консульствами зарубежных государств и другими достоверными источниками (посл. редакция - март 2017 г.).

 







Государство

Таблица требований к оформлению документов, предоставляемых за рубежом.

Данная таблица по легализации документов может применяться для установления требований, предъявляемых к оформлению документов, в оба направления: для иностранных документов в России и, наоборот, российских – в иностранных государствах.

А - требуется апостиль; Л - требуется консульская легализация; О - все требования о легализации отменены договоренностью о взаимном признании документов.

1. Акты гражданского состояния;

2. Судебные постановления;

3. Аффидавиты, письменные заявления и иные документы, направляемые или регистрируемые судами;

4. Нотариальные акты;

5. Административные документы;

6. Свидетельства пожизненной ренты;

7. Документы, выданные консульскими (дипломатическими органами);

8. Документы в простой письменной форме с официальными отметками о регистрации достоверной даты, подлинности подписи, действительности содержания и т.д.

1

2

3

4

5

6

7

8

Австралия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Австрия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Азербайджан

О

О

О

О

О

О

О

О

Албания

О

О

О

О

О

О

О

О

Андорра

А

А

А

А

А

А

Л

А

Антигуа и Барбуда

А

А

А

А

А

А

Л

А

Аргентина

А

А

А

А

А

А

Л

А

Армения

О

О

О

О

О

О

О

О

Багамы

А

А

А

А

А

А

Л

А

Барбадос

А

А

А

А

А

А

Л

А

Белиз

А

А

А

А

А

А

Л

А

Белоруссия

О

О

О

О

О

О

О

О

Бельгия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Бермуды

А

А

А

А

А

А

Л

А

Болгария

О

О

О

О

О

О

О

О

Босния и Герцеговина

О

О

О

О

О

О

О

О

Ботсвана

А

А

А

А

А

А

Л

А

Бенин

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Бразилия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Буркина-Фасо

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Великобритания

А

А

А

А

А

А

Л

А

Венгрия

О

О

О

О

О

О

О

О

Венесуэла

А

А

А

А

А

А

Л

А

Вьетнам

О

О

О

О

О

О

О

О

Габон

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Германия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Гонконг (Китай)

А

А

А

А

А

А

Л

А

Гондурас

А

А

А

А

А

А

Л

А

Греция

А

А

А

А

А

А

Л

А

Грузия

О

О

О

О

О

О

О

О

Дания

А

А

А

А

А

А

Л

А

Египет

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Доминиканская Республика

А

А

А

А

А

А

Л

А

Израиль

А

А

А

А

А

А

Л

А

Индия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Ирландия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Исландия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Испания

О

О

О

О

О

О

О

О

Италия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Казахстан

О

О

О

О

О

О

О

О

Камерун

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Кипр

О

О

О

О

О

О

О

О

Куба

О

О

О

О

О

О

О

О

КНР

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Колумбия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Республика Корея

О

О

О

О

О

О

О

О

Конго

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Кот-д’Йвуар

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Латвия

О

О

О

О

О

О

О

О

Лесото

О

О

О

О

О

О

О

О

Либерия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Литва

О

О

О

О

О

О

О

О

Лихтенштейн

А

А

А

А

А

А

Л

А

Люксембург

А

А

А

А

А

А

Л

А

Мавритания

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Мадагаскар

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Македония

О

О

О

О

О

О

О

О

Малави

А

А

А

А

А

А

Л

А

Мальта

А

А

А

А

А

А

Л

А

Марокко

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Мексика

А

А

А

А

А

А

Л

А

Молдавия

О

О

О

О

О

О

О

О

Монако

А

А

А

А

А

А

Л

А

Намибия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Нидерланды

А

А

А

А

А

А

Л

А

Новая Зеландия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Норвегия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Панама

А

А

А

А

А

А

Л

А

Польша

О

О

О

О

О

О

О

О

Португалия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Румыния

О

О

О

О

О

О

О

О

Сальвадор

А

А

А

А

А

А

Л

А

Самоа

А

А

А

А

А

А

Л

А

Сан-Марино

А

А

А

А

А

А

Л

А

Свазиленд

А

А

А

А

А

А

Л

А

Сейшельские Острова

А

А

А

А

А

А

Л

А

Сент-Китс и Невис

А

А

А

А

А

А

Л

А

Словакия

О

О

О

О

О

О

О

О

Словения

О

О

О

О

О

О

О

О

США

А

А

А

А

А

А

Л

А

Суринам

А

А

А

А

А

А

Л

А

Таиланд

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Тонга

А

А

А

А

А

А

Л

А

Тринидад и Тобаго

А

А

А

А

А

А

Л

А

Турция

А

А

А

А

А

А

Л

А

Узбекистан

О

О

О

О

О

О

О

О

Украина

О

О

О

О

О

О

О

О

Уругвай

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Л

Фиджи

А

А

А

А

А

А

Л

А

Финляндия

А

А

А

А

А

А

Л

А

Франция

А

А

А

А

А

А

Л

А

Хорватия

О

О

О

О

О

О

О

О

Чили

А

А

А

А

А

А

Л

А

Чехия

О

О

О

О

О

О

О

О

Швейцария

А

А

А

А

А

А

Л

А

Швеция

А

А

А

А

А

А

Л

А

Эквадор

А

А

А

А

А

А

Л

А

Эстония

О

О

О

О

О

О

О

О

Южно-Африканская Республика

А

А

А

А

А

А

Л

А

Япония

А

А

А

А

А

А

Л

А

Страны бывшей Югославии

О

О

О

О

О

О

О

О

 

 

The JB Hidden Panel

The hidden panel contains four module positions that can be used to display any number or types of modules. The panel trigger sits to the top right of the template and becomes activated when you enable at least one module to the panel1, panel2, panel3 or panel4 position. The text used to trigger the panel is controlled by a parameter in the template administrator.