+7 (495) 229-40-00

Локализация программных продуктов

  • Локализация — это многоступенчатый процесс адаптации программного продукта для конкретной целевой аудитории в соответствии с ее национальными, языковыми и культурными особенностями и потребностями с целью дальнейшей реализации продукта на целевом рынке.


    Переводческая компания Moscow Time работает на всех коммерчески доступных платформах.


    К сильным сторонам нашего процесса локализации относятся:

    Опробованные воспроизводимые методики

    Внимание к терминологии и стилю оригинального текста

    Перевод в программных средах, оснащенных инструментами проверки орфографии, памятью переводов и системами контроля терминологии

    Полное соответствие международным стандартам и отраслевой терминологии

    Собственное тестирование продукта внутри компании

    Опыт локализации миллионов слов для ведущих производителей программного обеспечения

     

    Некоторые практические примеры

     

    Moscow Time может выполнять локализацию:

    Пользовательских интерфейсов (меню, диалоговых окон, программных сообщений, снимков экрана и т. д.)

    Электронных справочных файлов в любых форматах

    Инструкций и руководств к продуктам в форматах FrameMaker®, PageMaker®, QuarkXPress®, PDF, Microsoft Publisher®, Interleaf, LaTeX и т. д.

    SAP и веб-приложений

     

    Moscow Time может встроить поддержку перевода в ваши системы управления информационным содержимым.

     

    Подробнее:

     

    локализация программного обеспечения подробнее...

     

    локализация сайтов подробнее...

     

    локализация игр подробнее...

     

    локализация приложений подробнее...

     

 

The JB Hidden Panel

The hidden panel contains four module positions that can be used to display any number or types of modules. The panel trigger sits to the top right of the template and becomes activated when you enable at least one module to the panel1, panel2, panel3 or panel4 position. The text used to trigger the panel is controlled by a parameter in the template administrator.